Diario Sobre el Tratamiento de Mi Enfermedad Ocular
Sexto Día
© 2014 Jennifer Gutierrez
JENNIFER | SEPTEMBER 15, 2014
Me desperté alrededor de las 6:00 para usar el baño y volví a mi cama. Pude dormir por un tiempecito más y estuvo bien. Luego, la enfermera vino al cuarto un poco después de las 7:00 para revisarme. A las ocho menos diez ya era tiempo de desayuno.
Anoche
En los últimos dos días, especialmente anoche me he dado cuenta de que me están saliendo espinillas en la cara. Especialmente en la barbilla y la parte izquierda de mi cara. Inmediatamente supe que está causado por la esteroides. Se lo conté a Aya y ella fue a investigarlo en el interne. Confirmó que unos de los efectos secundarios de la esteroides es el acné. ¡Perfecto! Lo que hice fue que le pregunté a la enfermera/doctora (realmente no se quien es quien) que me permita una gasa de alcohol para poder limpiarme esa área. Al principio, ella pensó que no era una buena idea. Entonces, después de hablar con Aya, quien me estaba ayudando en la traducción, me dio unos cuantos paquetes.
Me desperté alrededor de las 6:00 para usar el baño y volví a mi cama. Pude dormir por un tiempecito más y estuvo bien. Luego, la enfermera vino al cuarto un poco después de las 7:00 para revisarme. A las ocho menos diez ya era tiempo de desayuno.
Anoche
En los últimos dos días, especialmente anoche me he dado cuenta de que me están saliendo espinillas en la cara. Especialmente en la barbilla y la parte izquierda de mi cara. Inmediatamente supe que está causado por la esteroides. Se lo conté a Aya y ella fue a investigarlo en el interne. Confirmó que unos de los efectos secundarios de la esteroides es el acné. ¡Perfecto! Lo que hice fue que le pregunté a la enfermera/doctora (realmente no se quien es quien) que me permita una gasa de alcohol para poder limpiarme esa área. Al principio, ella pensó que no era una buena idea. Entonces, después de hablar con Aya, quien me estaba ayudando en la traducción, me dio unos cuantos paquetes.
© 2014 Jennifer Gutierrez
Rondas
A veces me quedo despierta tarde por que quiero terminar de escribir mis artículos o traducirlos. Una de las doctoras hizo sus rondas quería asegurarse de que yo estaba bien después de verme escribiendo en la computadora alrededor de la media noche. Sólo hay dos personas en esta habitación y yo soy la única que se queda despierta tarde. La otra señora parece que tiene más complicaciones y siempre está en la cama. No habla inglés, pero a veces nos tratamos de comunicar en japonés. Me dormí un poco después de la medianoche y descansé.
Desayuno
En vez de las dos personas con las que me siento durante la comida, esta vez Takeshi, Aya, Yurie and yo llenamos la mesa de cuatro. Discutimos la salida de Aya. Ahora dice que posiblemente se vaya mañana. Yo se que ella está muy emocionada con eso. No es porque ella está preocupada sino porque ella quiere irse de compras. Ella es muy chistosa.
A veces me quedo despierta tarde por que quiero terminar de escribir mis artículos o traducirlos. Una de las doctoras hizo sus rondas quería asegurarse de que yo estaba bien después de verme escribiendo en la computadora alrededor de la media noche. Sólo hay dos personas en esta habitación y yo soy la única que se queda despierta tarde. La otra señora parece que tiene más complicaciones y siempre está en la cama. No habla inglés, pero a veces nos tratamos de comunicar en japonés. Me dormí un poco después de la medianoche y descansé.
Desayuno
En vez de las dos personas con las que me siento durante la comida, esta vez Takeshi, Aya, Yurie and yo llenamos la mesa de cuatro. Discutimos la salida de Aya. Ahora dice que posiblemente se vaya mañana. Yo se que ella está muy emocionada con eso. No es porque ella está preocupada sino porque ella quiere irse de compras. Ella es muy chistosa.
© 2014 Jennifer Gutierrez
Durante el desayuno, hablamos sobre lo que nos sirvieron. No estaba segura de lo que era. Consistía de una mezcla de rábano oriental y entonces ella me enseño una palabra nueva, かみかま(pronunciada kamikama). ¿Y qué es eso? Es imitación de cangrejo. También tuvimos tofu y konjac. Para los que no saben, Konjac es una planta muy común en la parte este de Asia, como en Japón, el sur de China y en Indonesia. Al mismo tiempo comimos sopa con algas y brote de bambú, lo cual me encantó. El rábano estaba mezclado con la imitación de cangrejo y por supuesto había arroz. Nos dieron leche pero tomé té verde en su lugar.
Más tarde regresé a mi cuarto, recibí mi cinta anestésica y me llamó mi padre. Él me dio buenos consejos con lo que debería hacer con mi diario electrónico. No iré en detalles por que quiero estar segura que se cumpla. Tuvimos una buena conversación, nos reímos y de nuevo fui a mi cuarto para esperar la inyección.
Más tarde regresé a mi cuarto, recibí mi cinta anestésica y me llamó mi padre. Él me dio buenos consejos con lo que debería hacer con mi diario electrónico. No iré en detalles por que quiero estar segura que se cumpla. Tuvimos una buena conversación, nos reímos y de nuevo fui a mi cuarto para esperar la inyección.
© 2014 Jennifer Gutierrez
La Inyección Ocular
Todo salió bien hoy. La doctora parece haber tomado precaución cuando me entraba la aguja. Realmente estoy agradecida de ser tan atenta. Hasta se disculpó cuando enseñe una pulgada de incomodidad. Adoro a las personas aquí. Ellos quieren asegurarse que mi estancia valga la pena. Tomó poco tiempo. Ella me quitó la aguja, me cubrió con la gasa de alcohol luego se fueron. Entonces llego el dolor y no estuvo diferente a los otros dolores. La parte baja de mi musculo orbicular se hinchó en minutos. No es la primera vez que me pasa. Sin embargo, es la primera vez que lo escribo. Cuando se fue el dolor, lentamente me senté y miré a mi ojo más de cerca. Se que me debería quedar en el momento, pero un pensamiento que vino en mente fue- “Siempre estoy feliz a la hora después de mi inyección porque ya se acabó.” Se que me contradigo a veces pero, ¿No lo hacemos todos? ¡Soy un trabajo en progreso!
En lo que esperaba que me llamaran hacia la oficina, traté de hablar con Takeshi, quien estaba sentado al lado de mi. Comenzamos a hablar acerca de Steve Jobs. Él le gusta y yo lo adoro. Me dijo que había alquilado una entrevista que el legado había hecho en 1995 llamada, La Entrevista Perdida en su tableta de IPad. ¡Que exitoso! Pero tuve que cortar mi conversación corta.
Fui al shinsatsu. ¿Te recuerdas lo que significa eso? Claro que si, examen médico.
Seguimiento
La doctora me habló en Japonés y aunque no tenia idea de las palabras que usó, la entendí. Si quieres que te lo diga en Japonés, lamento decepcionarte. Sólo la percibí lo suficientemente. Si yo tuviera más problemas, ellos me dirían en inglés y tendrían otras personas tratando de explicármelos.
Desde que terminé la cita, Takeshi fue bastante gentil en prestarme su tableta electrónica para poder ver la entrevista de Steve Jobs. ¡Genial! Si alguien me conoce suficientemente bien, ellos saben como yo me siento acerca de este innovador. Él definitivamente cambio mi manera de pensar en los negocios. Tomé la tableta de Takeshi y me senté en la cama mirando la entrevista entera. Me entusiasmó muchísimo y tomé notas. Poco antes del almuerzo, se acabó la entrevista. Le devolví la tableta a Takeshi y se lo agradecí.
Todo salió bien hoy. La doctora parece haber tomado precaución cuando me entraba la aguja. Realmente estoy agradecida de ser tan atenta. Hasta se disculpó cuando enseñe una pulgada de incomodidad. Adoro a las personas aquí. Ellos quieren asegurarse que mi estancia valga la pena. Tomó poco tiempo. Ella me quitó la aguja, me cubrió con la gasa de alcohol luego se fueron. Entonces llego el dolor y no estuvo diferente a los otros dolores. La parte baja de mi musculo orbicular se hinchó en minutos. No es la primera vez que me pasa. Sin embargo, es la primera vez que lo escribo. Cuando se fue el dolor, lentamente me senté y miré a mi ojo más de cerca. Se que me debería quedar en el momento, pero un pensamiento que vino en mente fue- “Siempre estoy feliz a la hora después de mi inyección porque ya se acabó.” Se que me contradigo a veces pero, ¿No lo hacemos todos? ¡Soy un trabajo en progreso!
En lo que esperaba que me llamaran hacia la oficina, traté de hablar con Takeshi, quien estaba sentado al lado de mi. Comenzamos a hablar acerca de Steve Jobs. Él le gusta y yo lo adoro. Me dijo que había alquilado una entrevista que el legado había hecho en 1995 llamada, La Entrevista Perdida en su tableta de IPad. ¡Que exitoso! Pero tuve que cortar mi conversación corta.
Fui al shinsatsu. ¿Te recuerdas lo que significa eso? Claro que si, examen médico.
Seguimiento
La doctora me habló en Japonés y aunque no tenia idea de las palabras que usó, la entendí. Si quieres que te lo diga en Japonés, lamento decepcionarte. Sólo la percibí lo suficientemente. Si yo tuviera más problemas, ellos me dirían en inglés y tendrían otras personas tratando de explicármelos.
Desde que terminé la cita, Takeshi fue bastante gentil en prestarme su tableta electrónica para poder ver la entrevista de Steve Jobs. ¡Genial! Si alguien me conoce suficientemente bien, ellos saben como yo me siento acerca de este innovador. Él definitivamente cambio mi manera de pensar en los negocios. Tomé la tableta de Takeshi y me senté en la cama mirando la entrevista entera. Me entusiasmó muchísimo y tomé notas. Poco antes del almuerzo, se acabó la entrevista. Le devolví la tableta a Takeshi y se lo agradecí.
© 2014 Jennifer Gutierrez
Almuerzo
Los cuatros nos sentamos juntos de nuevo. Charlamos sobre algunos temas, lo cual no recuerdo mucho. Él tema que se pegó fue el de Steve Jobs. Se lo agradecí a Takeshi de nuevo y él escribió en un traductor de interne sus sentimientos sobre la entrevista. Fue bastante profundo e interesante en saber su punto de vista. Él trabaja en relaciones publicas pues el puede usar el método de Steve Jobs como referencia cuando se trata en la formación de equipos en una compañía. Nos desviamos en otros detalles y me fije que me perdí en la conversación de lo interesante que estaba. Cuando se habla de negocios, yo me convierto en una persona totalmente distinta. Al final del almuerzo, sentí un aire de éxito y motivación en perseguir mis metas más grandes.
Los cuatros nos sentamos juntos de nuevo. Charlamos sobre algunos temas, lo cual no recuerdo mucho. Él tema que se pegó fue el de Steve Jobs. Se lo agradecí a Takeshi de nuevo y él escribió en un traductor de interne sus sentimientos sobre la entrevista. Fue bastante profundo e interesante en saber su punto de vista. Él trabaja en relaciones publicas pues el puede usar el método de Steve Jobs como referencia cuando se trata en la formación de equipos en una compañía. Nos desviamos en otros detalles y me fije que me perdí en la conversación de lo interesante que estaba. Cuando se habla de negocios, yo me convierto en una persona totalmente distinta. Al final del almuerzo, sentí un aire de éxito y motivación en perseguir mis metas más grandes.
© 2014 Jennifer Gutierrez
Visitantes
Hoy debe ser divertido. Algunos de mis amigos vendrán y me harán compañía por el resto de la tarde. Pienso que hablaremos de lo que me ha estado sucediendo aquí. Ellos me dirán sus aventuras o planes y compartiremos algunas risas.
Hasta ese entonces yo continuaré traduciendo mis artículos en español.
Llegaron mis amistades. Hablamos sobre muchas cosas y estaba muy feliz en verlos. Me trajeron unos aperitivos y utensilios para comer. No nos dan cubiertos en el hospital pues tengo que tener mi propio. Yo se que no puedo comerme los dulces, pero estoy tentada. Soy fuerte y no lo haré. Más que las espinillas que me salen de la esteroides están de control. ¡Asco!
¡Hoy realmente fue un día fructífero!
Cena
Para cena tuvimos arroz, sopa, gandules con tomate vestido en sésamo blanco molido y raíz de loto mezclada con huevos. Estuvo delicioso. Me senté con el grupo o para ser más precisa, con Takeshi, Aya y Yurie. Takeshi se va mañana, Aya se irá mañana o el miércoles y Yurie se va la semana que viene. Me quedaré sola del grupo hasta el 27. Charlamos de mis planes del futuro y les pregunte por información para completar una investigación para mi negocio. No puedo divulgar mis planes porque es información clasificada y sencilla. Todo lo que puedo decir es que ellos notaron mi pasión en lo que comunicaba mis metas. No les dije mucho, simplemente le di una pista de lo que quiero hacer.
La mejor parte de este día para me fue ser inspirada y sintiendo la camaradería.
Lo mantendré corto por hoy. ¡Gracias por leer este articulo!
Hoy debe ser divertido. Algunos de mis amigos vendrán y me harán compañía por el resto de la tarde. Pienso que hablaremos de lo que me ha estado sucediendo aquí. Ellos me dirán sus aventuras o planes y compartiremos algunas risas.
Hasta ese entonces yo continuaré traduciendo mis artículos en español.
Llegaron mis amistades. Hablamos sobre muchas cosas y estaba muy feliz en verlos. Me trajeron unos aperitivos y utensilios para comer. No nos dan cubiertos en el hospital pues tengo que tener mi propio. Yo se que no puedo comerme los dulces, pero estoy tentada. Soy fuerte y no lo haré. Más que las espinillas que me salen de la esteroides están de control. ¡Asco!
¡Hoy realmente fue un día fructífero!
Cena
Para cena tuvimos arroz, sopa, gandules con tomate vestido en sésamo blanco molido y raíz de loto mezclada con huevos. Estuvo delicioso. Me senté con el grupo o para ser más precisa, con Takeshi, Aya y Yurie. Takeshi se va mañana, Aya se irá mañana o el miércoles y Yurie se va la semana que viene. Me quedaré sola del grupo hasta el 27. Charlamos de mis planes del futuro y les pregunte por información para completar una investigación para mi negocio. No puedo divulgar mis planes porque es información clasificada y sencilla. Todo lo que puedo decir es que ellos notaron mi pasión en lo que comunicaba mis metas. No les dije mucho, simplemente le di una pista de lo que quiero hacer.
La mejor parte de este día para me fue ser inspirada y sintiendo la camaradería.
Lo mantendré corto por hoy. ¡Gracias por leer este articulo!
