Diario Sobre el Tratamiento de Mi Enfermedad Ocular
Segundo Día
JENNIFER | 13 DE SEPTIEMBRE, 2014 9:56PM JST
Sobre el 11 de Septiembre, 2014
Por alguna razón extraña, ahora recuerdo que durante varios meses que seguí viendo o accidentalmente le echaba un vistazo a una hora que se repetía mucho más que cualquier otra hora. Me sentí un poco perdida porque no sabia la razón la cual esa hora me perseguía. Tal vez ese numero tenia algún valor en mi pasado. ¿Puedes adivinar que hora aparecía? Posiblemente no que tengas la menor idea, ¡pero era nueve once! Que interesante, ¿No? Mayormente me daría cuenta en las mañanas y a veces en la noche también. El único evento que pude asociar con ese numero fue el desarrollo trágico que ocurrió hacen 13 años atrás en la ciudad de Nueva York. Lo más que me sorprendió es la cercana relación que este número tenia para mí. ¿Cómo podría yo imaginar que ese número me estaría preparando para una situación más personal en mi vida? Cada vez que lo veía, me pareció bastante extraño y me preguntaba si algún otro evento desafortunado se llevaría a cabo.
Entonces, adelante mi mente de nuevo al presente, me enfoque en el ahora y revisé mi temperatura como debo de hacer dos veces al día. A las 7:00 de la mañana y a las 2:00 de la tarde. Ya eran las 7:16 y escribí la fecha de hoy. ¡Espera, la fecha de hoy! Es el 11 de Septiembre! En ese mismo momento me golpeó como una tonelada de ladrillos. Hoy es el día en que mi alma y mis vibraciones me advertían. Cuando estamos en sintonía con nuestros sentimientos o mejor aún con nuestra intuición, somos conscientes de los signos más pequeños se nos presentan. ¿Quién hubiera pensado que esta hora me favorecía y me estaba advirtiendo sobre algo? Esto es bastante insignificante para algunos de ustedes, a pesar de eso, para mi esto es sorprendente.
Rin, Rin, Rin – ¡La Hora del Desayuno!
Esta mañana en el desayuno, las damas de mi habitación, 303, se sentaron juntas y me uní con ellas de nuevo.
Antes de continuar sobre nuestra conversación, me gustaría compartir que antes de ser admitida a este hospital, cuando visité el oculista él me dio métodos alternativos de tomar tratamiento. Yo podría haber decidido en tomar tratamiento con pausas o descanso entre medio- cinco días en el hospital, cuatro días en el hogar, otra vez cinco días más en el hospital luego cuatro días en la casa y finalmente los últimos cinco días mejorándome- o escoger 19 días seguidos en el hospital. Yo quería evitar la molestia de ir y venir cada otra semana. En lugar de eso, he optado permanecer en el hospital el tiempo completo. Además, preferí salir de eso en un santiamén.
Ahora, a informarte sobre el desayuno con las damas. La farmacéutica reveló que ella y posiblemente dos de las otras mujeres que estaban sentadas delante de mi están en el plan de tratamiento con pausa o descanso entre medio. No me sentí contenta sobre eso. Justo cuando me estaba sintiendo cómoda con ellas, se van más pronto de lo que pensaba. Bueno, así es la vida, pero más importante es que sus presencias me han impactado en una manera favorable. Aprendizaje, para mi, es como el agua a la tierra, siempre me enriquece y así me siento con ellas.
Lo que más disfruto de mi estancia aquí es la armonía y la paz. Todas no damos espacio, sin embargo todas estamos en el mismo barco con problemas oculares un poco distintos. Algunas de nosotras recibimos tratamientos similares y yo aprendo algo nuevo cada día. Es interesante como mientras estoy escribiendo este articulo la señora Fumiko me pasa una menta. Una bonita sorpresa. Así de inocente que puedo ser a veces, le dije que de acuerdo a las reglas, no puedo comer dulces. Ella respondió rápido con el susurro más dulce, “¡alto secreto, alto secreto!” Al mismo tiempo asomando su dedo índice sobre sus labios. Hoy es su último día con nosotras. Yo sabia que ella se iba, pero me olvidé por completo de cómo el tiempo vuela rápido.
Tiempo
En este momento del día, cada minuto que se desplaza me recuerdo de la inyección que penetrará mi ojo izquierdo. Bueno, todavía no he recibido mi suero, pero va ha estar aquí en cualquier momento. Luego de la inyección de esteroides monstruosa será difundida en mi ojo por las enfermeras asesinas camufladas en uniformes blanco que aparentan ser inocentes. Cinco minutos después se calmará el dolor insoportable, entonces yo estaré más que agradecida a esas maravillosas enfermeras quienes vinieron a mi ayuda hoy y todos los días.
Una Pequeña Interrupción
Antes de que ocurra cualquier otra cosa, debo revelar que mi padre me llamó esta mañana y se iluminó mi día. Es bueno escuchar a un miembro de la familia. A pesar de eso, he tenido una gran cantidad de mensajes en Facebook, textos telefónicos y correos electrónicos. Aunque no tenga familia y amistades a mi lado siempre los tengo presentes en espíritu y los siento muy cercano a mi.
Esta mañana en el desayuno, las damas de mi habitación, 303, se sentaron juntas y me uní con ellas de nuevo.
Antes de continuar sobre nuestra conversación, me gustaría compartir que antes de ser admitida a este hospital, cuando visité el oculista él me dio métodos alternativos de tomar tratamiento. Yo podría haber decidido en tomar tratamiento con pausas o descanso entre medio- cinco días en el hospital, cuatro días en el hogar, otra vez cinco días más en el hospital luego cuatro días en la casa y finalmente los últimos cinco días mejorándome- o escoger 19 días seguidos en el hospital. Yo quería evitar la molestia de ir y venir cada otra semana. En lugar de eso, he optado permanecer en el hospital el tiempo completo. Además, preferí salir de eso en un santiamén.
Ahora, a informarte sobre el desayuno con las damas. La farmacéutica reveló que ella y posiblemente dos de las otras mujeres que estaban sentadas delante de mi están en el plan de tratamiento con pausa o descanso entre medio. No me sentí contenta sobre eso. Justo cuando me estaba sintiendo cómoda con ellas, se van más pronto de lo que pensaba. Bueno, así es la vida, pero más importante es que sus presencias me han impactado en una manera favorable. Aprendizaje, para mi, es como el agua a la tierra, siempre me enriquece y así me siento con ellas.
Lo que más disfruto de mi estancia aquí es la armonía y la paz. Todas no damos espacio, sin embargo todas estamos en el mismo barco con problemas oculares un poco distintos. Algunas de nosotras recibimos tratamientos similares y yo aprendo algo nuevo cada día. Es interesante como mientras estoy escribiendo este articulo la señora Fumiko me pasa una menta. Una bonita sorpresa. Así de inocente que puedo ser a veces, le dije que de acuerdo a las reglas, no puedo comer dulces. Ella respondió rápido con el susurro más dulce, “¡alto secreto, alto secreto!” Al mismo tiempo asomando su dedo índice sobre sus labios. Hoy es su último día con nosotras. Yo sabia que ella se iba, pero me olvidé por completo de cómo el tiempo vuela rápido.
Tiempo
En este momento del día, cada minuto que se desplaza me recuerdo de la inyección que penetrará mi ojo izquierdo. Bueno, todavía no he recibido mi suero, pero va ha estar aquí en cualquier momento. Luego de la inyección de esteroides monstruosa será difundida en mi ojo por las enfermeras asesinas camufladas en uniformes blanco que aparentan ser inocentes. Cinco minutos después se calmará el dolor insoportable, entonces yo estaré más que agradecida a esas maravillosas enfermeras quienes vinieron a mi ayuda hoy y todos los días.
Una Pequeña Interrupción
Antes de que ocurra cualquier otra cosa, debo revelar que mi padre me llamó esta mañana y se iluminó mi día. Es bueno escuchar a un miembro de la familia. A pesar de eso, he tenido una gran cantidad de mensajes en Facebook, textos telefónicos y correos electrónicos. Aunque no tenga familia y amistades a mi lado siempre los tengo presentes en espíritu y los siento muy cercano a mi.
Hora de Suero
Son las 9:42 de la mañana y acabo de recibir mi suero. Las manos de esta enfermera son celestiales porque no sentí nada de dolor. Una pizca fue lo más lejos que llegó a molestarme. Hasta mirándolo en lo que me insertaba la aguja no me cayó mal. Ella le puso cinta adhesiva, me preguntó si yo estaba bien, le dije que si y luego se marchó.
Antes de entrar a la siguiente sección una palabra que he aprendido aquí es いたい ‘itai.’ Esto significa ‘doloroso.’ La he oído un par de veces por otros pacientes y enfermeras también. Las enfermeras me preguntan si mi estómago se siente itai y yo les digo que no. Supongo que los esteroides puedan causar dolores de estómago. Sin embargo he estado teniendo un poco de problemas con la evacuación intestinal.
La Inyección del Ojo
En relación a la inyección de esteroides. Esa es la parte más memorable de mi día. Mi objetivo es transformar ese dolor en un pequeño proyecto de investigación en como se mueve el liquido de esteroide alrededor de mi orbita de ojo, los sentimientos de malestar y cualquier otra cosa que yo puedan descubrir. ¿Seré capaz de descifrar lo que el medicamento me está haciendo en lo que entra en la orbita de mi ojo? ¿Qué está causando este sentimiento radical? Vamos a tomar el desafío. En lugar de pensar demasiado y resistir a la agonía, prefiero probar cada minuto o segundo de principio a fin. Así que me voy abrochar el cinturón y espero poder analizar esto correctamente del punto de vista del exterior y del interior.
Son las 9:42 de la mañana y acabo de recibir mi suero. Las manos de esta enfermera son celestiales porque no sentí nada de dolor. Una pizca fue lo más lejos que llegó a molestarme. Hasta mirándolo en lo que me insertaba la aguja no me cayó mal. Ella le puso cinta adhesiva, me preguntó si yo estaba bien, le dije que si y luego se marchó.
Antes de entrar a la siguiente sección una palabra que he aprendido aquí es いたい ‘itai.’ Esto significa ‘doloroso.’ La he oído un par de veces por otros pacientes y enfermeras también. Las enfermeras me preguntan si mi estómago se siente itai y yo les digo que no. Supongo que los esteroides puedan causar dolores de estómago. Sin embargo he estado teniendo un poco de problemas con la evacuación intestinal.
La Inyección del Ojo
En relación a la inyección de esteroides. Esa es la parte más memorable de mi día. Mi objetivo es transformar ese dolor en un pequeño proyecto de investigación en como se mueve el liquido de esteroide alrededor de mi orbita de ojo, los sentimientos de malestar y cualquier otra cosa que yo puedan descubrir. ¿Seré capaz de descifrar lo que el medicamento me está haciendo en lo que entra en la orbita de mi ojo? ¿Qué está causando este sentimiento radical? Vamos a tomar el desafío. En lugar de pensar demasiado y resistir a la agonía, prefiero probar cada minuto o segundo de principio a fin. Así que me voy abrochar el cinturón y espero poder analizar esto correctamente del punto de vista del exterior y del interior.
Aquí Viene…
Recibí mi segunda inyección y aunque fue menos impactante, fue bastante dolorido, no menos que ayer.
Cada mañana justo después del desayuno una enfermera trae una cinta adhesiva para ponérmelo en el musculo orbicular lo cual es puesto en la parte de debajo de mis ojos. Debajo del los ojos es donde mucha gente desarrollan los círculos oscuros hereditarios o círculos oscuros por falta de sueño.
Ayer fue el ojo derecho, hoy el izquierdo. La cinta adhesiva es una anestesia y ellos lo ponen en la área del ojo donde recibiré la inyección del día.
Aproximadamente después de una hora y media, el procedimiento que toma alrededor de un minuto ha terminado.
Pero Ahora- Mi Análisis
Un doctor y una enfermera entran al cuarto y me piden que me acueste en la cama boca arriba. Es la rutina. Pongo este articulo hacia el lado y espero mi turno en lo que ellos primero inyectan a la dama quien se acuesta directamente en frente de mi. Vienen hacia mi. El hombre me quita la cinta adhesiva, me limpia el ojo izquierdo con una gasa de alcohol, y mete la aguja larga en la parte baja de mi musculo orbicular. El desplaza la aguja para encontrar el lugar perfecto donde el descarga el liquido de esteroide y en este momento yo siento el liquido comenzando a difundirse. Pica un poco y mi visión se siente un nublado. No puedo controlar el movimiento de mis pies como si alguien me estuviera asfixiando. Cuando siento la presión de la aguja y el liquido hinchándome el ojo, me salen unas cuantas lagrimas. El medico extrae la inyección, me pone otra gasa de alcohol en la zona palpitante y yo lo agarro sin moverme. Como dije antes, tengo que aguantarlo por unos cinco minutos. Esos cinco minutos estuvieron llenos de hormigueo mezclados con un flujo de liquido dentro del ojo. Por lo tanto, yo cerré los ojos, me quedé quieta y esperé más de siete minutos antes de sentarme y remover la gasa del alcohol lo cual tenia unas cuantas gotas de sangre. Desde este entonces, el molesto dolor se había ido. ¡Uff!
Bueno, la peor parte del día se acabó, si la inyección del ojo. En una nota diferente, Fumiko se marchó. Es triste porque ella era la única persona que hablaba más conmigo.
Mis Sentimientos
Estos días aquí son más estimulantes que deprimente. Nunca me siento triste con mi condición o lo que me está pasando. Como cuestión de hecho, me gusta el personal de enfermería, los médicos y los pacientes. Tengo un montón de tiempo para escribir, me olvido de los problemas angustiantes diarios (que por cierto, no tengo muchos) y bastante tiempo para relajarme. Las personas que me conocen saben que no descanso mucho aunque se que debería. No se como hacer nada. Parece que esta enfermedad estaba causando mi cuerpo que se sintiera fatigado en numerosas ocasiones, así que tengo que mejorarme. Definitivamente es una bendición que lo puedo hacer ahora.
Conociendo a Aya
Para almuerzo hoy, tuve un pollo delicioso, vegetales, sopa y arroz. Todo estuvo rico. Cuando fui a cepillarme los dientes, ahí conocí a otra dama (ella es Japonesa) quien también es una maestra de inglés. Me dijo que fue un placer conocerme y hablar conmigo en inglés. Yo estaba entusiasmada porque Fumiko acababa de irse. Hablé con la mujer sobre su condición. Desafortunadamente no puedo recordar su nombre así que, ¿qué nombre le doy? ¡Aya suena bien! Aya no tiene la enfermedad de Graves y sus globos no están hinchados. Sin embargo, ella tiene otro tipo de enfermedad ocular. Ella me informó que muchos médicos en Japón no son conscientes de las enfermedades oculares, ya que no es muy común. Y suelen ignorarlo, lo cual es espantoso.
Aya me dijo que ella estaba viendo con visión doble. Ella veía diferente cuando ella miraba para arriba y para abajo. Cuando levantaba la cabeza o miraba hacia adelante solo veía con la doble visión. Pero cuando miraba hacia abajo podía ver claramente. Esto siguió ocurriendo hasta que ella creció impaciente y finalmente encontró a un medico. El medico le indicó que ella solo estaba ‘deprimida.’ Luego le recetó una medicina pero ella negó en creerle. Por esa razón, Aya continuó su búsqueda de los hospitales que tratan problemas de visión doble. Afortunadamente ella encontró este hospital. Cuando ella me contó lo que le pasó, rápidamente yo añadí que si un medico le fuera a diagnosticarla erróneamente en los Estados Unidos, ella tendría un gran suma de dinero en el banco ahora. Ella se echó a reír.
El martes pasado, Aya tuvo una cirugía en el ojo derecho y está muy rojo pero si no fuera por el enrojecimiento, sus ojos se ven perfectamente normal por lo que yo veo. También me contó que el martes próximo tendrá otra cirugía en el ojo izquierdo. Aunque ella sienta que su visión ha mejorado un poco, me explicó que mirando hacia adelante se ve más claro pero si mira a sus lados puede ver borroso o con un poco de doble visión.
Pues, disfrutamos nuestra conversación y ella quería resumir nuestra más tarde. Al igual, suena perfecto para mi. Tengo la oportunidad de hablar con alguien más. Me encantó saber que ella también vive en Chiba, la misma prefectura que vivo yo.
Hoy has sido un día estupendo. Buen desayuno, buen almuerzo, buena comida, superé el dolor de la inyección ocular, obtuve mi suero del día y sobre todo pude escribir acerca de hoy.
¡Hasta la próxima! Espero que hayas disfrutado el articulo de hoy.
Recibí mi segunda inyección y aunque fue menos impactante, fue bastante dolorido, no menos que ayer.
Cada mañana justo después del desayuno una enfermera trae una cinta adhesiva para ponérmelo en el musculo orbicular lo cual es puesto en la parte de debajo de mis ojos. Debajo del los ojos es donde mucha gente desarrollan los círculos oscuros hereditarios o círculos oscuros por falta de sueño.
Ayer fue el ojo derecho, hoy el izquierdo. La cinta adhesiva es una anestesia y ellos lo ponen en la área del ojo donde recibiré la inyección del día.
Aproximadamente después de una hora y media, el procedimiento que toma alrededor de un minuto ha terminado.
Pero Ahora- Mi Análisis
Un doctor y una enfermera entran al cuarto y me piden que me acueste en la cama boca arriba. Es la rutina. Pongo este articulo hacia el lado y espero mi turno en lo que ellos primero inyectan a la dama quien se acuesta directamente en frente de mi. Vienen hacia mi. El hombre me quita la cinta adhesiva, me limpia el ojo izquierdo con una gasa de alcohol, y mete la aguja larga en la parte baja de mi musculo orbicular. El desplaza la aguja para encontrar el lugar perfecto donde el descarga el liquido de esteroide y en este momento yo siento el liquido comenzando a difundirse. Pica un poco y mi visión se siente un nublado. No puedo controlar el movimiento de mis pies como si alguien me estuviera asfixiando. Cuando siento la presión de la aguja y el liquido hinchándome el ojo, me salen unas cuantas lagrimas. El medico extrae la inyección, me pone otra gasa de alcohol en la zona palpitante y yo lo agarro sin moverme. Como dije antes, tengo que aguantarlo por unos cinco minutos. Esos cinco minutos estuvieron llenos de hormigueo mezclados con un flujo de liquido dentro del ojo. Por lo tanto, yo cerré los ojos, me quedé quieta y esperé más de siete minutos antes de sentarme y remover la gasa del alcohol lo cual tenia unas cuantas gotas de sangre. Desde este entonces, el molesto dolor se había ido. ¡Uff!
Bueno, la peor parte del día se acabó, si la inyección del ojo. En una nota diferente, Fumiko se marchó. Es triste porque ella era la única persona que hablaba más conmigo.
Mis Sentimientos
Estos días aquí son más estimulantes que deprimente. Nunca me siento triste con mi condición o lo que me está pasando. Como cuestión de hecho, me gusta el personal de enfermería, los médicos y los pacientes. Tengo un montón de tiempo para escribir, me olvido de los problemas angustiantes diarios (que por cierto, no tengo muchos) y bastante tiempo para relajarme. Las personas que me conocen saben que no descanso mucho aunque se que debería. No se como hacer nada. Parece que esta enfermedad estaba causando mi cuerpo que se sintiera fatigado en numerosas ocasiones, así que tengo que mejorarme. Definitivamente es una bendición que lo puedo hacer ahora.
Conociendo a Aya
Para almuerzo hoy, tuve un pollo delicioso, vegetales, sopa y arroz. Todo estuvo rico. Cuando fui a cepillarme los dientes, ahí conocí a otra dama (ella es Japonesa) quien también es una maestra de inglés. Me dijo que fue un placer conocerme y hablar conmigo en inglés. Yo estaba entusiasmada porque Fumiko acababa de irse. Hablé con la mujer sobre su condición. Desafortunadamente no puedo recordar su nombre así que, ¿qué nombre le doy? ¡Aya suena bien! Aya no tiene la enfermedad de Graves y sus globos no están hinchados. Sin embargo, ella tiene otro tipo de enfermedad ocular. Ella me informó que muchos médicos en Japón no son conscientes de las enfermedades oculares, ya que no es muy común. Y suelen ignorarlo, lo cual es espantoso.
Aya me dijo que ella estaba viendo con visión doble. Ella veía diferente cuando ella miraba para arriba y para abajo. Cuando levantaba la cabeza o miraba hacia adelante solo veía con la doble visión. Pero cuando miraba hacia abajo podía ver claramente. Esto siguió ocurriendo hasta que ella creció impaciente y finalmente encontró a un medico. El medico le indicó que ella solo estaba ‘deprimida.’ Luego le recetó una medicina pero ella negó en creerle. Por esa razón, Aya continuó su búsqueda de los hospitales que tratan problemas de visión doble. Afortunadamente ella encontró este hospital. Cuando ella me contó lo que le pasó, rápidamente yo añadí que si un medico le fuera a diagnosticarla erróneamente en los Estados Unidos, ella tendría un gran suma de dinero en el banco ahora. Ella se echó a reír.
El martes pasado, Aya tuvo una cirugía en el ojo derecho y está muy rojo pero si no fuera por el enrojecimiento, sus ojos se ven perfectamente normal por lo que yo veo. También me contó que el martes próximo tendrá otra cirugía en el ojo izquierdo. Aunque ella sienta que su visión ha mejorado un poco, me explicó que mirando hacia adelante se ve más claro pero si mira a sus lados puede ver borroso o con un poco de doble visión.
Pues, disfrutamos nuestra conversación y ella quería resumir nuestra más tarde. Al igual, suena perfecto para mi. Tengo la oportunidad de hablar con alguien más. Me encantó saber que ella también vive en Chiba, la misma prefectura que vivo yo.
Hoy has sido un día estupendo. Buen desayuno, buen almuerzo, buena comida, superé el dolor de la inyección ocular, obtuve mi suero del día y sobre todo pude escribir acerca de hoy.
¡Hasta la próxima! Espero que hayas disfrutado el articulo de hoy.
